研究室オススメの書籍

外国語を身につけるための日本語レッスン

外国語を身につけるための日本語レッスン

母国語でできないことを、第二外国語でできるわけがない

『外国語を身につけるための日本語レッスン』
三森ゆりか・著・白水社  1500円

評者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者


概要



「外国語が上達するためにはまずしっかりとした日本語を身につけること」。この基本的なことが理解されていない状況に一石を投じる一冊です。

著者はまず、日本の中学生や高校生が、「得意科目は英語と数学。苦手なのは国語」と口にするのを聞くにつけ、強烈な違和感を覚えるという話から本書をスタートします。

「このような捉え方は、本来とても奇妙です。英語も国語、つまり日本語も、どちらも言語です。しかも、国語である日本語は、日本で育ったおおかたの日本人にとって母語、つまり第一言語にあたります。この第一言語が苦手で、第二言語である英語が得意である、ということは本来あり得ないはずなのです。なぜなら、第二言語である外国語は、必ず母語である第一言語の土台の上に乗るものだからです」(「はじめに」より)

建築に例えれば、安定した土台がないところに、安定した建物が立つはずがない、ということです。

しかし、だからとって、教科としての国語が得意であったとしても、外国語が上達する可能性が高くなるというわけではない、とも著者は釘を刺します。それは、残念ながら、日本で行われている主な「国語教育」が、体系立った「言語技術」を教えていないからです。具体的に言えば、作文を書く技術、目の前の現象を正確に相手に伝える技術、効率的な説明の方法、論理的で無駄のない報告文や記録文の書き方、などがそれに当たります。こうした、国語教育の実態のなさ、国語教育の軽視が、実は外国語教育の大きな弊害になっていることは意外にも気がつかれていない。

筆者が幼年期を過ごしたドイツでは、こうした技術を子供のころから徹底的に叩き込まれるそうです。初期の教育を日本で受けた後に渡独した筆者は、当初非常に苦労したとか。そうした経験を通じて、母語での言語技術の習得が、外国語習得、ひいてはその目的である母語を異にする人たちとの高レベルのコミュニケーションを可能にするということを確信するに至りました。

現在、多くの日本人が英語を習得することの必要性を痛切に感じています。本当に外国語を習得したいと考えるなら、やみくもに英語教材に飛びついてしまう前に、欧米の国語教育の本質である言語技術の視点から日本語にアプローチし、外国語を身につけるために日本語で言語技術を身につけることが重要である、というのが著者の結論です。その基礎を一冊にまとめました。

本書では、まず身につけるべき6の技術((1)説明の技術 (2)描写の技術 (3)明確に言う技術 (4)質問の技術 (5)返答の技術 (6)分析の技術)が明確にされ、それらをベースにした、もっとも基本的な「対話の技術」と「描写のための技術」が解説され、その習得方法が提示されます。

文法や語彙には結構自信がついているけれど、コミュニケーションが高度、複雑になったとたんに自信が揺らぐという人、お子さんに実践で通用する「語学力」を身につけて欲しいと考えている人、にとって、参考になる話が詰まった一冊になっています。  

目次 

はじめに
第1章 外国語と日本語の違いを意識する
第2章 翻訳できる日本語へ
第3章 「対話」からの技術
第4章 「説明」の技術
おわりに

お勧めのポイント


「日本語でできないことは、英語を話す環境になったからといって、突然できるようにはならない」

これは、私自身が海外の大学院に留学した際に、痛感したことでした。実際の授業に入る前に、数週間語学学校に通ったときのことです。私の周りにいた日本人たちは、日本でも現役の学生がほとんど、私よりも一回り以上も年が若いような人たちでした。彼らの悩みのひとつが、「英語をネイティブに話す現地の友人ができないこと」。そして、その理由として「自分たちの英語がつたないから」ということを挙げ、あるグループは英語や現地の人たちに対して、嫌悪感さえ覚えるようになっていました。

しかし、彼らと話していると、日本語であっても、正直あまり面白くない。年が大幅に離れている私と、どのように会話していいかわからないようで、私が質問を繰り出さないとなかなか話が続かないのです。もちろん、私が話相手として魅力的ではなかったという面もあったのかもしれませんが・・・これでは言葉や出自のの異なる友人はできにくいはず、と思ったものです。言葉が流暢ではない上に、会話を続けるのに一方的に努力をしなければならないとしたら、よっぽど興味を引かれる要素をもっていないかぎり、継続的な交流は生まれないでしょう。まず母国語で、自分とは異なるバックグラウンドから来た人と会話を続けたり、更にはそうした人とまっとうな議論をしたり、説得できないとしたら、まして第二外国語でそんなことができるわけがありません。

ただ、では、どのようにして日本語を鍛えていったらいいのか、という方法論を、体系立って考えたことはありませんでした。本書は、今まで自分の中にあったもやもやを、明確にまとめてくれて、見落としていた部分を整理してくれるものでした。

前出の大学院の学科のオリエンテーションの際、一冊の本が手渡されました。それは、「論文の書き方」についての本でした。その時には、これは学部レベルで解決しておくべき話では?どうして今さら?と思ったものです。しかし、本書を読んで、そのときのことが蘇ってきました。そして、あのオリエンテーションは、「コミュニケーションの種類によって、期待される規則や技術がある。あなたたちはこれから、表現に関して一定のルールや技術を踏まえていることが大前提である文化に身をおくのである」、ということを再確認させる機会であったのだ、ということに気がつきました。

言語を「技術」として捉えた話をすると、「それでは子供の心は育たない」という反発を受けるのだそうです。日本語の良さを殺してしまうのではないか、とも。しかし、やはり言語は広い意味でツールであり、日本語を母語とする人と感覚や感情を共有するために使う場合と、異なる言語・文化背景を持つ人たちとわかり合うために使う場合に、異なる技術を使うことには合理性があると思います。

本書は、後者の技術に注目した一冊ですが、日本人同士であっても、様々な価値観を持つ人が認められる時代になってきた今、単に外国語習得だけの技術でなく、真のダイバシティを通じて豊かな社会を構築していくための技術のひとつとしても、大いに活用できる考え方のように感じました。

(2015年9月29日)


バックナンバー

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社 
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/
人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子 インフォテクノスコンサルティング株式会社
人材・組織システム研究室管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室
管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室
管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室
管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室
管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

工藤龍矢
売れる仕組みプロデューサー 日本売れる仕組みづくり財団 代表理事
ソフトブレーン・サービス株式会社 代表取締役 コンサルティング本部長
プロフィール/ブログ → http://blog.esm-ms.jp/

大島由起子
インフォテクノスコンサルティング株式会社
Rosic人材・組織ソリューション開発室/人材・組織システム研究室 管理者

破壊と創造の人事

無料メール講座

イベント・セミナー一覧一覧

気になるセミナー・イベント、研究室管理者が主催するセミナー・イベントを紹介します。

スペシャル企画一覧一覧

特別インタビュー、特別取材などを紹介します。

ご意見・お問い合わせ

Rosic
人材データの「一元化」「可視化」
「活用」を実現する
Rosic人材マネジメントシリーズ